« Au milieu de la haine,
J’ai trouvé qu’il y avait en moi un amour invincible.
Au milieu des larmes, j’ai trouvé qu’il y avait en moi un sourire invincible.
Au milieu du chaos, j’ai trouvé qu’il y avait en moi un calme invincible.
J’ai réalisé à travers tout cela que,
Au milieu de l’hiver, il y avait en moi un été invincible, et cela me rend heureux, […] »
Albert Camus

Wang Wei (Chine, VIIIème siècle)

Au milieu de l’âge, épris de la Voie,

Sous le Chung-nan, j’ai choisi mon logis.

Quand le désir me prend, seul je m’y rends ;

Seul aussi à connaître d’ineffables vues…

Marcher jusqu’au point où l’eau prend sa source,

Et attendre, assis, la naissance des nuages.

Parfois, errant, je rencontre un ermite :

On parle, on rit, sans souci du retour.

(Traduction François Cheng).                                                 

       Ma Lin, 1256, illustration du poème de Wang Wei

Ceux qui partagent le même goût pour la musique, le vin, la poésie

peuvent un jour s’éloigner l’un de l’autre –

mais ceux qui partagent la même émotion

devant la lune, la neige et les fleurs,

ceux-là se comprennent vraiment.
Baïyuji, 8ème s

A l’ouest blanchit la lune . Ed. Folle Avoine

Chaque jour les moines examinent le Dharma,

et chantent sans fin des sutras compliqués.
Avant de faire ça, ils devraient quand même

apprendre à lire les lettres d’amour envoyées

par le vent et la pluie, la neige et la lune.

Ikkyu

Les fleurs s’ouvrent, fanent

fanent puis s’ouvrent

Rêve, rien que rêve –

fleurs dans la semi-lumière de l’aube

au temple de l’illusion

Sengaï

Printemps

Tout le jour

dans mes sandales de paille

je vagabondai parmi les pics nuageux

à la recherche du printemps

je ne pus le trouver…
Au retour

un parfum de fleurs de prunier m’accueillit:

le printemps était juste là – merveille!

dans les branches en fleurs…

Plum Blossom Nun  8ème s.