Les Quatre Vœux
Aussi innombrables que soient les êtres vivants, je fais vœu de les sauver tous.
Aussi insatiables que soient les désirs, je fais vœu de le éteindre tous
Aussi profonds que soient les enseignements du Dharma, je fais vœu de les étudier tous.
La voie du Bouddha est sans fin
je fais vœu de la suivre
version japonaise :
SHIGU SEIGAN MON
Shujō muhen sei gan do
Bon-nō mujin sei gan dan
Hō mon muryō sei gan gaku
Butsu dō mujõ sei gan jō.
Autres versions :
Aussi innombrables que soient les êtres, (je) fais vœu de m’éveiller avec eux.
Aussi inépuisables que soient les illusions, (je) fais vœu de les faire disparaître toutes.
Les portes du Dharma sont sans fin, (je) fais vœu de les franchir.
La voie du Bouddha est insurpassable, (je) fais vœu de la suivre.
Ou encore : Shantideva, La marche vers l’Éveil, (Inde, VIII° siècle)
Mu(e) par le vœu de sauver tous les êtres, j’irai toujours prendre refuge dans le Bouddha, le Dharma, la Sangha, jusqu’à ce que je parvienne à l’Éveil parfait,
Mu(e) par la sagesse et la compassion, aujourd’hui devant les Bouddhas j’entre dans la Voie qui mène à l’Éveil parfait afin d’aider tous les êtres sensibles,
Tant que demeurera l’espace, tant que demeureront les êtres sensibles, puissè-je moi aussi demeurer pour soulager les malheurs du monde.
Zen Marseille 